2 words match “nuance”

• nuance noun

  a very small difference in meaning, color or feeling

  A good translator notices every nuance of the original text.

  Like subtlety, shade, distinction

• subtlety noun

  a quality so delicate or small that it is hard to notice; skill in noticing fine differences

  The subtlety of the painting’s colors only shows in bright light.

  Like nuance, delicacy, finesse