Skip to content

← Constitution of Nepal, in Plain Words

Article 18: The right to equality

धारा १८: समानताको हक · Part 3, Fundamental Rights and Duties

A brother and sister both help in the family shop after school. One day, who gets the shop? And if they both take the same holiday job, should they get the same pay? Article 18 answers both.

What Article 18 says

Below, each part of Article 18 in the Constitution’s own words, in Nepali and in the official English translation, and with it what it means in plain words.

Equal before the law

The Constitution

(१) सबै नागरिक कानूनको दृष्टिमा समान हुनेछन्। कसैलाई पनि कानूनको समान संरक्षणबाट वञ्चित गरिने छैन।

(1) All citizens shall be equal before law. No one shall be denied the equal protection of law.

In plain words

All citizens are equal in the eyes of the law, and no one may be denied the law’s equal protection.

When the law is applied

The Constitution

(२) सामान्य कानूनको प्रयोगमा उत्पत्ति, धर्म, वर्ण, जात, जाति, लिङ्ग, शारीरिक अवस्था, अपाङ्गता, स्वास्थ्य स्थिति, वैवाहिक स्थिति, गर्भावस्था, आर्थिक अवस्था, भाषा वा क्षेत्र, वैचारिक आस्था वा यस्तै अन्य कुनै आधारमा भेदभाव गरिने छैन।

(2) No discrimination shall be made in the application of general laws on grounds of origin, religion, race, caste, tribe, sex, physical condition, disability, condition of health, marital status, pregnancy, economic condition, language or region, ideological conviction or on similar other grounds.

In plain words

When a general law, one that applies to everyone, is applied, no one may be discriminated against because of their origin, religion, वर्ण, caste, tribe, sex, physical condition, disability, health, marital status, pregnancy, economic condition, language or region, or ideological beliefs, or any similar ground.

Nepali: वर्ण, varna (the translation says “race”).

Not by the State

The Constitution

(३) राज्यले नागरिकहरूका बीच उत्पत्ति, धर्म, वर्ण, जात, जाति, लिङ्ग, आर्थिक अवस्था, भाषा, क्षेत्र, वैचारिक आस्था वा यस्तै अन्य कुनै आधारमा भेदभाव गर्ने छैन।

(3) The State shall not discriminate among citizens on grounds of origin, religion, race, caste, tribe, sex, economic condition, language, region, ideological conviction or on similar other grounds.

In plain words

The State may not discriminate among citizens because of their origin, religion, वर्ण, caste, tribe, sex, economic condition, language, region or ideological beliefs, or any similar ground.

Special provisions by law

The Constitution

तर सामाजिक वा सांस्कृतिक दृष्टिले पिछडिएका महिला, दलित, आदिवासी, आदिवासी जनजाति, मधेशी, थारू, मुस्लिम, उत्पीडित वर्ग, पिछडा वर्ग, अल्पसंख्यक, सीमान्तीकृत, किसान, श्रमिक, युवा, बालबालिका, ज्येष्ठ नागरिक, लैंङ्गिक तथा यौनिक अल्पसंख्यक, अपाङ्गता भएका व्यक्ति, गर्भावस्थाका व्यक्ति, अशक्त वा असहाय, पिछडिएको क्षेत्र र आर्थिक रूपले विपन्न खस आर्य लगायत नागरिकको संरक्षण, सशक्तीकरण वा विकासका लागि कानून बमोजिम विशेष व्यवस्था गर्न रोक लगाएको मानिने छैन।

Provided that nothing shall be deemed to prevent the making of special provisions by law for the protection, empowerment or development of the citizens including the socially or culturally backward women, Dalit, indigenous people, indigenous nationalities (Aadibasi Janajati), Madhesi, Tharu, Muslim, oppressed class, Pichhada class, minorities, the marginalized, farmers, labours, youths, children, senior citizens, gender and sexual minorities, persons with disabilities, pregnant persons, incapacitated or helpless, backward region and indigent Khas Arya.

In plain words

Nothing here stops a law from making special provisions (विशेष व्यवस्था) to protect, empower or develop citizens, including the citizens this proviso lists. The list is the one on the left, whole and in the Constitution’s order; we don’t shorten it or sort it into groups.

What “indigent” means

The Constitution

स्पष्टीकरणः यस भाग र भाग ४ को प्रयोजनका लागि “आर्थिक रूपले विपन्न” भन्नाले संघीय कानूनमा तोकिएको आयभन्दा कम आय भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ।

Explanation: For the purposes of this Part and Part 4, “indigent” means a person who earns income less than that specified by the federal law.

In plain words

In Part 3 (the fundamental rights) and Part 4 (the State’s directive principles, policies and obligations), a person counts as poor (आर्थिक रूपले विपन्न) when their income is less than the amount a federal law sets.

Equal pay

The Constitution

(४) समान कामका लागि लैंङ्गिक आधारमा पारिश्रमिक तथा सामाजिक सुरक्षामा कुनै भेदभाव गरिने छैन।

(4) No discrimination shall be made on the ground of gender with regard to remuneration and social security for the same work.

In plain words

For the same work, no one may be discriminated against in pay or social security because of their gender.

Family property

The Constitution

(५) पैतृक सम्पत्तिमा लैंङ्गिक भेदभाव विना सबै सन्तानको समान हक हुनेछ।

(5) All offspring shall have the equal right to the ancestral property without discrimination on the ground of gender.

In plain words

All children have an equal right to their family’s ancestral property, whatever their gender.

Clause (2), about applying the law, lists more grounds than clause (3), about the State. Which ground is only in clause (2)?

Pick an answer to see why.

The laws that carry it out

Two of the laws made under the Constitution carry clauses (4) and (5) into work and family. In plain words:

  • The Labour Act, 2074 (श्रम ऐन, २०७४). An employer may not discriminate against a worker on grounds of religion, वर्ण, sex, caste or tribe, origin, language or ideological belief, or any similar ground (section 6(1)).
  • Three things are not counted as discrimination: giving someone priority for a job because of what the work itself requires; giving a pregnant worker easy, suitable work for her physical condition without cutting her pay or benefits; and giving a worker with a physical disability priority for duties that suit their condition (section 6(2)).
  • Workers may not be paid differently because of their sex for work of equal value. Whether two jobs are of equal value is judged by the kind of work, the time and effort it takes, the skill, and what it produces (section 7).
  • The Muluki Civil Code, 2074 (मुलुकी देवानी संहिता, २०७४). It names who shares the joint family property (अंश, ansha): the husband, wife, father, mother, sons and daughters (section 205), each with an equal right to a share (section 206(1)).

What it means in your day

  • At the family shop. The brother and the sister have the same right to the family’s ancestral property (clause (5); the Civil Code, sections 205 and 206).
  • At a holiday job. If they do the same work, their pay may not differ because one is a boy and one a girl (clause (4); the Labour Act, section 7).
  • At a government office. A rule that applies to everyone must be applied to you the same way as to anyone else (clause (2)).
  • Citizens and persons. Clauses (1) and (3) speak of citizens (नागरिक). , on dignity, speaks of every person.

Can it be switched off?

No. When a state of emergency is declared, some fundamental rights can be suspended while it lasts, but all of Article 18 is among the rights the Constitution says cannot be suspended (the proviso to ).

Getting help

If you think your rights, or someone else’s, have been violated:

  • National Human Rights Commission (राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोग), set up by , takes complaints of human rights violations (). Its hotline is +977-1-5010000, open 24 hours, holidays too, and it takes complaints online at nhrcnepal.org.
  • Free legal aid. gives any indigent party the right to free legal aid. Under the Legal Aid Act, 2054, every district has a District Legal Aid Committee (जिल्ला कानूनी सहायता समिति), chaired by the district’s government attorney, for people whose yearly income is below the amount the rules set, and for victims of gender-based violence or armed conflict.
  • The courts. gives the right to apply to the High Court () or the Supreme Court () to enforce the fundamental rights. A lawyer can explain how.
Where these facts come from

← Constitution of Nepal, in Plain Words