Suppose that some months after the shop opened, Pasang the builder comes in and asks how much he still owes. Yasmin’s journal can tell him. Somewhere in it, among hundreds of entries for cash sales, rent, paint from Sujan and money taken home, is every entry that names him. She would only have to read the whole book from the first of साउन, pick out his lines and add them up. And then do it all again for the next customer who asks.
That is the journal’s one weakness. It keeps each transaction whole and in date order, which makes it the right book for writing things down and the wrong book for answering questions about any one thing. How much cash should be in the till? How much has the shop spent on rent this year? The answer to each is scattered through the journal, one line here, another three pages on.
So beside the journal every set of double-entry books keeps a second book, the ledger. It gives every account a page of its own and copies each journal entry onto the pages it concerns, so that everything that ever happened to cash is on the cash page and everything to do with Pasang is on Pasang’s. In Nepali it is the बहीखाता, which simply means a book, and each page in it a खाता, an account. Because a transaction reaches it last, after the paper and the journal, it is also called the book of final entry, or the principal book of accounts, since everything drawn up at the year’s end is drawn up from it. The English word is old too: in Middle English a legger was a breviary, a book of daily prayers, and the word probably comes from one meaning to lay.
One entry, two pages
Copying an entry from the journal into the ledger is called posting, प्रविष्टि. There is one rule, and it follows from everything so far. What the journal debits goes on the debit side of that account’s page, the left. What the journal credits goes on the credit side of its page, the right. Nothing changes side on the way.
Take the first entry of Yasmin’s journal: on साउन 1, Cash a/c Dr. 300,000, To Capital a/c 300,000. Turn to the cash page. On its left, write the date, then the name of the other account, Capital, and the amount. Turn to the capital page. On its right, write the date, the name of the other account, Cash, and the same amount. Each half names the account where the other half went. That small habit is what holds a ledger together: from any line on any page you can find its twin.
When a ledger is written in English, the name on the debit side follows the word “To”, and on the credit side the word “By”, so the cash page says “To Capital a/c” and the capital page “By Cash a/c”. In Nepali neither word is needed, and a Nepali page simply writes the account’s name. Read the cash page’s line aloud and it tells the story from the side of cash: cash came in, from capital.
Each page has the same columns on both sides: the date, the particulars (the other account), the journal folio and the amount. The journal folio, J.F., is the page of the journal the entry came from, so that anyone can go back and read its narration. Nepal’s school books write the entry’s voucher number in that column instead; either does the same job. And as each half is posted, the bookkeeper goes back to the journal and writes the ledger page in its L.F. column. So the journal points to the ledger and the ledger points back to the journal, and a blank L.F. shows at a glance an entry not yet posted.
Here is Yasmin’s first week, the seven entries of her journal, posted to seven pages.
Cash, which is in six of the seven entries, fills its page fastest, and by the end of the week that page is the whole story of the shop’s money: Rs. 570,000 in on the left, from Yasmin’s savings, the bank and the week’s sales, and Rs. 215,000 out on the right, for goods, rent and Sujan. Sujan’s page is short and tells its own story: Rs. 80,000 of goods on its right, Rs. 50,000 paid on its left.
An entry with more than two accounts is posted the same way, a line on each page it touches. Yasmin’s drawings on साउन 20 debited Drawings with Rs. 10,600 and credited Cash with Rs. 10,000 and Purchases with Rs. 600. The drawings page gets two lines on its left, “To Cash a/c 10,000” and “To Purchases a/c 600”, so it shows what she took in each form. The cash page gets one line on its right, “By Drawings a/c 10,000”, and the purchases page one, “By Drawings a/c 600”. Each page takes only its own amount, and the whole Rs. 10,600 appears only on the drawings page, where the two credits meet. The same goes for a debt of Rs. 20,000 settled for Rs. 18,000 in cash: the cash page records only the Rs. 18,000 that actually left.
Adding up a page
A page with lines on both sides holds a question: what is left? Working it out is called balancing the account, and every page is balanced the same way.
Add up each side and take the smaller total from the bigger. The difference is the balance. Write it on the smaller side as the balance carried down, c/d, often shortened to “Bal. c/d”, so that the two sides now come to the same total. Write both totals level with each other and rule them off, a single line above and a double line below, the sign that the page is closed up to here. Then, under the totals, write the same balance on the bigger side as the balance brought down, b/d, dated the first day of the next stretch. That line is where the account starts again. In Nepali the first line is मौज्दात बाँकी, the balance remaining, and the second मौज्दात अल्या, the balance brought forward.
Yasmin’s cash page at the end of her first week, debit side on the left and credit side on the right:
| Date | Particulars | Rs. | Date | Particulars | Rs. |
|---|---|---|---|---|---|
| साउन 1 | To Capital a/c | 300,000 | साउन 2 | By Purchases a/c | 150,000 |
| साउन 1 | To Bank loan a/c | 200,000 | साउन 7 | By Rent a/c | 15,000 |
| साउन 7 | To Sales a/c | 70,000 | साउन 7 | By Sujan a/c | 50,000 |
| साउन 7 | By Balance c/d | 355,000 | |||
| 570,000 | 570,000 | ||||
| साउन 8 | To Balance b/d | 355,000 |
The debit side came to Rs. 570,000 and the credit side to Rs. 215,000, so Rs. 355,000 is written on the credit side to make it up, and comes down on the debit side to begin the next week. A debit balance on the cash page means cash in hand, and it is the same Rs. 355,000 of cash that Chapter 3 found in the shop at the end of the week.
Sujan’s page balances the other way round. Its credit side, Rs. 80,000, is the bigger, so the Rs. 30,000 difference goes on the debit side as the balance carried down and comes down on the credit side. A credit balance on a person’s page means the shop owes him, and the statement of account Sujan sends at the month’s end should say the same Rs. 30,000. A page with a single line, like capital’s or rent’s, is balanced in the same way for neatness: its one amount goes down again as its balance.
Nobody balances every page every day. A business closes its accounts daily, every three months, every six months or once a year, as it needs. Most pages wait for the end of a month or a year; the cash page, which a shopkeeper wants to check against the till, often gets added up much sooner.
There is also a second way of keeping a page, the running balance form, मौज्दात ढाँचा. Instead of two sides there is one list, with a debit column, a credit column and a third column showing the balance after every line. A bank statement is laid out like this: banks use it because they must know an account’s balance after every single transaction. Here is Yasmin’s cash page in that form, with her drawings of साउन 20 added:
| Date | Particulars | Debit Rs. | Credit Rs. | Balance Rs. |
|---|---|---|---|---|
| साउन 1 | Capital | 300,000 | 300,000 Dr. | |
| साउन 1 | Bank loan | 200,000 | 500,000 Dr. | |
| साउन 2 | Purchases | 150,000 | 350,000 Dr. | |
| साउन 7 | Sales | 70,000 | 420,000 Dr. | |
| साउन 7 | Rent | 15,000 | 405,000 Dr. | |
| साउन 7 | Sujan | 50,000 | 355,000 Dr. | |
| साउन 20 | Drawings | 10,000 | 345,000 Dr. |
The usual verdict on the two is a fair one. The T form is easier to understand, so it is the one used in teaching; the running form is simpler to use, so it is the one used day to day.
What the pages say
Once the pages are balanced, the ledger can answer almost any question about the shop at a glance. Every balance means something, and the side it falls on says what. A debit balance on cash, or on the shop’s bank account, is money the shop has. A debit balance on a customer’s page is what that customer owes. A credit balance on a supplier’s page, or on a loan, is what the shop owes. Capital’s credit balance is what the owner has put in. Sales’ credit balance is the income so far, and rent’s debit balance the cost so far.
Put Yasmin’s balances at the end of the week in two columns and something familiar happens. On the debit side are cash, Rs. 355,000, purchases, Rs. 230,000, and rent, Rs. 15,000: Rs. 600,000 in all. On the credit side are capital, Rs. 300,000, the bank loan, Rs. 200,000, Sujan, Rs. 30,000, and sales, Rs. 70,000: Rs. 600,000 too. Pacioli’s promise, kept on a small scale. This list is the trial balance, his test, and a later chapter belongs to it.
One page needs care. The purchases page shows Rs. 230,000 on its debit side, and that is what the shop bought in the week, not what is on its shelves, since some of those goods have already been sold. Its total doesn’t show the goods actually in stock, because goods are bought at one price and sold at another, and the stock is worked out separately. In Chapter 3, Yasmin’s shelves held Rs. 178,000 of goods at cost at the end of the week. Nothing in the ledger knows that figure. It comes from counting the shelf, which is a story for the year’s end.
How much does Pasang still owe?
Now Pasang’s question. A regular customer’s name turns up in a journal on many days through a year, mixed in with everything else. Pasang’s so far are the two entries of Chapter 7, a sale of twenty tins of paint on credit on कात्तिक 12 and the return of three of them on कात्तिक 15, and in the ledger both sit on one page. His page belongs to कात्तिक, not to the first week, so it isn’t balanced with the week’s pages; here it is balanced on the day of the return:
| Date | Particulars | Rs. | Date | Particulars | Rs. |
|---|---|---|---|---|---|
| कात्तिक 12 | To Sales a/c | 16,000 | कात्तिक 15 | By Sales returns a/c | 2,400 |
| कात्तिक 15 | By Balance c/d | 13,600 | |||
| 16,000 | 16,000 | ||||
| कात्तिक 16 | To Balance b/d | 13,600 |
The answer is at the foot: Rs. 13,600, a debit balance, so Pasang owes the shop. If he bought on credit every week of the year, his page would only be longer, and the answer would still be at its foot. That is the whole point of the ledger: one page for each thing, so that a question about it has one place to look.
If Pasang wants it on paper, Yasmin copies his page and sends it to him. That copy is the statement of account from Chapter 6, seen from the seller’s side. Pacioli thought a debtor who asks for one should get it without fuss. It is, he wrote, “a favor that cannot be refused”, especially to someone who has dealt with you for months or years, and it should be made out “very carefully”.
The same pages tell Yasmin, at any time, who owes her and whom she owes, and how much in all. Knowing where the shop stands with its साहु and its आसामी, the people it owes and the people who owe it, is one of the reasons for keeping a ledger at all. A business with hundreds of customers gives them a part of the ledger of their own, and the Cambridge syllabus divides the ledger into three: a sales ledger for the customers, a purchases ledger for the suppliers, and a nominal or general ledger for everything else, cash, sales, rent and capital among them. The pages are the same; only the binding differs.
And the binding has loosened. In the past a business kept all its accounts bound in one big book. A busy business can’t, so loose-leaf ledgers, where pages can be added as they are needed, came into use, and accounting software keeps a ledger too. Software posts each entry the moment it is made and keeps a running balance on every page, but the pages it keeps are these pages, with the same two sides.
The big book
Pacioli called the ledger the Quaderno Grande, the big book, and said it usually had twice as many pages as the journal. Its pages should be numbered, and it needed an index, which he called its “alphabet”, and which the Florentines, he says, called the Stratto: every account listed under its first letter with its page number. Cash went under C, page 1, and the merchant’s own capital under C, page 2. It was the custom, he wrote, to give cash the whole of the first page, because cash entries “are more numerous than all others”, with money paid out and received almost all the time. Yasmin’s ledger keeps his order, cash on page 1 and capital on page 2.
Posting was as it is now. “For each one of all the entries that you have made in the Journal you will have to make two in the Ledger”: the debit at the left, the credit at the right, each giving the page of the other, so that “all the entries of the Ledger are chained together”. As each half was posted, the bookkeeper drew a slanting line across the journal entry, one at its start for the debit and one at its end for the credit, and wrote two numbers in the journal’s margin, one above the other: the page of the debit on top and the page of the credit below. Pacioli preferred no line between them, so that the figures wouldn’t look like a fraction. Today’s L.F. column does the work of those two numbers.
He saw a further use in all that linking. If the ledger were lost “through robbery, or fire, or shipwreck”, a merchant who still had the journal, with its margin numbers, could write the ledger out again, entry by entry, on the same pages as before.
He also carried balances down, though not in those words. When an account had filled its space, the merchant added up both sides and added the difference to the smaller side, which closed the old account, then entered that difference on the proper side of a fresh page, naming the page it came from. His example is a man called Martino whose long account has to move from page 30 to page 60. The fresh page must come straight after the last account already written, with no space left between, “otherwise it would be considered a fraud”. The chapter’s title says why: so that “no crookedness” could be practiced in the ledger. And he advised closing the books every year, especially for partners, with a proverb: “Frequent accounting makes for long friendship.”
So the ledger is the journal sorted by account. Every entry is copied twice, its debit to the left of one page and its credit to the right of another, each line naming the other account and pointing back to the journal, while the journal’s L.F. column points forward to the pages. Adding up a page and setting the difference on the smaller side gives its balance, carried down and brought down again to start the next stretch, and the side the balance falls on says what it means: what the shop has, what it is owed, what it owes, what it has earned or spent. That is how a shopkeeper can tell a builder, at once, that he owes Rs. 13,600, and how the balances of every page, listed side by side, come out equal.
Found a mistake? Please tell us.
