Skip to content

← Accounting

The Journal

Chapter 7 · The Books

In this chapter 5 sections
  1. The book where everything goes first
  2. One entry, written out
  3. Saying why
  4. When goods come back, and other entries
  5. Pacioli’s journal

In a book printed in Venice in 1494, Luca Pacioli wrote out, as an example for his readers, one entry of a merchant’s journal. The merchant has bought Palermo sugar from a man called Zuan Antonio of Messina, partly for cash and partly on credit. The entry says so many loaves, weighing so many pounds net, at so many ducats a hundred. It takes off the seller’s share of the brokerage owed to the city’s exchange office, names the broker, and says how much is to be paid now and that for the rest there is time “until the end of next August”. It names the account debited after a short word, “per”, and the account credited after another, “a”, with two little slanting strokes between them: per Palermo sugar // a Mr. Zuan Antonio.

Pacioli left the numbers blank, “so many” everywhere: what he was teaching was the shape. In a few lines it tells you what happened, on what day, which two accounts it changed, and enough of the story that anyone could check it against the papers years later. More than five hundred years on, a journal entry in Yasmin’s shop, or in a bank in Kathmandu, holds the same things in nearly the same order.

The book where everything goes first

A journal is the day book of a business. Every transaction is written in it once, in the order the days bring them, and each entry names the account to be debited and the account to be credited, side by side, with the amount and a few words saying what happened. The word comes from the Old French for daily, from a Latin word meaning the same. In Nepali it is the जर्नल, or the book of first entry, प्रारम्भिक अभिलेख, because a transaction goes there first and everywhere else afterwards. It is also called भौचर, a word used for an entry in it too, and an entry is also called a गोश्वारा भौचर.

It can seem like a step too many. The ledger, which comes next, is where the books are really sorted: one page for cash, one for the bank loan, one for each customer, so that each account’s whole story is in one place. Why not write each transaction straight onto its two ledger pages and be done?

Because once it is in the ledger, a transaction is in two pieces. Its debit is on one page and its credit on another, perhaps fifty pages apart. Each half names the other account, but in a word or two, without the story. Look at the cash account and you see Rs. 15,000 going out to rent on a certain day; which month’s rent it was, and which receipt shows it, you have to hunt for elsewhere. The journal keeps each transaction whole. Both its sides are written together, so the bookkeeper can see at the moment of writing that the debit and the credit are the same amount, and a mistake caught then costs a stroke of the pen instead of a day’s search at the end of the year. And because the entries run in date order, the journal is the story of the business as it happened, which no single ledger page can be. If a supplier and a shop ever argue about what was bought and when, this is the record they can bring.

So the journal sits between the papers and the ledger. The bills, receipts and vouchers of Chapter 6 come in; each one becomes an entry here, with a note of which paper it was; and from here each entry is copied, in its two halves, onto the ledger’s pages. Anyone checking can follow a figure from the ledger back to its entry, and from the entry back to its paper.

One entry, written out

A page of the journal has five columns:

  • Date, so that the entries run in order and any one can be found again.
  • Particulars, विवरण, the accounts and the story. The account debited comes first, on its own line, ending with “Dr.” for debit. The account credited goes on the line below, moved a little to the right and starting with “To”. Under both, in brackets, a line saying what happened, the narration, in Nepali the सङ्क्षिप्त विवरण, the short description.
  • L.F., the ledger folio, खाता पाना नम्बर: the page of the ledger each half was copied to, filled in only when it has been copied, so that a blank shows at a glance what hasn’t been done yet.
  • Debit, the amount, on the debit line.
  • Credit, the same amount, on the credit line.

So the rent in Yasmin’s first week, written out, reads: “Rent a/c Dr. 15,000 / To Cash a/c 15,000 / (Being rent for साउन paid, as per the landlord’s receipt)”. The “a/c” is short for account. The old habit of starting a narration with “Being” is only a way of saying “this was”, and it is still kept.

From this chapter on, the books do one thing differently from the first chapters. Goods bought to be sold go to a purchases account, as most accounting courses do, instead of the single goods account Chapters 3 and 4 used to keep the first steps simple. The reason is plain once a shop is busy. When Yasmin sells a tin of paint she knows at once what the customer paid, but working out what that one tin cost her, out of several deliveries at different prices, would mean doing sums at the counter all day. So the books don’t try. Every purchase of goods for sale is debited to purchases at what it cost; every sale is credited to sales at what it fetched; and nothing is written for the goods leaving the shelf. At the end of the year the shelf is counted, and what was sold is worked out from that, a story for a later chapter. The profit comes out the same.

Here is Yasmin’s first week, the same seven transactions as before, written as her journal. The shop opened on the first of साउन, the first day of Nepal’s financial year.

Try it

The Books: Yasmin’s first week in her journal

Each tap writes the next entry: the account debited, the account credited below it with “To”, and the narration. Each page’s two columns are added at the foot and carried to the top of the next. A made-up shop and made-up figures; the L.F. column fills when the entries are copied to the ledger.

Entry 1 of 7. Cash, an asset, grows: debit. Yasmin’s capital grows: credit.

The week comes to Rs. 865,000 in each column. In Chapter 4 the same week came to Rs. 917,000 a side, because it also wrote down the Rs. 52,000 that the goods sold had cost, once as a debit and once as a credit. With a purchases account that entry isn’t made, so both columns are Rs. 52,000 shorter, and still equal.

The week’s cash sales are one entry on the seventh. In a real shop each day’s sales would be one entry that evening, added up from the copies in her bill book; seven entries for seven days would only make the page longer here. Sujan, the wholesaler, appears by name. A person or a firm the shop deals with gets an account of its own, so the journal names them, and when the shop pays him it is Sujan who is debited, the one receiving, as the old rule has it.

Nepal’s school books write the same thing in Nepali, with the Dr. and Cr. after the account’s name and no “To”:

मिति विवरण खा.पा.नं. डेबिट रकम क्रेडिट रकम
साउन ७ भाडा खाता ………… डे. १५,०००
नगद खाता ………… क्रे. १५,०००
(साउन महिनाको भाडा भुक्तानी गरियो)

A page fills, and the next begins. At the foot of each the two columns are added and carried to the top of the next, so the totals at the end of the book cover every entry in it.

Saying why

The narration looks like the least important part of an entry. It is the part that makes it useful a year later.

Two entries can move exactly the same accounts for different reasons. Take one that came in Yasmin’s first month. She took Rs. 10,000 from the till for her family’s groceries, and a tin of paint that had cost her Rs. 600 for her own kitchen wall. Neither was a cost of the shop, and neither was a sale. Both were the owner taking back part of what she had put in, drawings, पुँजी फिर्ता. So the journal writes one entry with two credits:

Date Particulars L.F. Debit Rs. Credit Rs.
साउन 20 Drawings a/c Dr. 10,600
To Cash a/c 10,000
To Purchases a/c 600
(Being cash and a tin of paint taken for household use)

An entry that changes more than two accounts is called a compound entry, मिश्रित गोश्वारा, against the simple one, साधारण, with one debit and one credit. The rule doesn’t change: the debits together equal the credits together, 10,600 against 10,000 and 600. The tin goes out of purchases, at what it cost, because it was bought to be sold and won’t be. Without the narration, a reader of this entry in a year’s time would see a mysterious Rs. 600 leaving the purchases account and could only guess why. With it, the question is answered before it is asked.

A good narration does three things. It says what happened, in words a stranger could follow: not “cash paid”, but “rent for साउन paid”. It says why, where the accounts alone don’t: that the paint went to a kitchen and not to a customer. And it points to the paper: the receipt, the bill number, the voucher. Pacioli asked for the same thing. The merchant’s rough notebook, he wrote, should miss nothing, but in the journal the entries should be neater, “not too many or too few words”.

When goods come back, and other entries

With purchases and sales kept in accounts of their own, goods that come back get accounts of their own too, so that the year’s figures still show how much was bought and sold before anything was returned. Pasang, the builder from Chapter 6, shows how it goes. Later in the year he takes twenty tins of paint on credit at Rs. 800 a tin and sends three back. Yasmin’s journal writes the sale and then the return:

Date Particulars L.F. Debit Rs. Credit Rs.
कात्तिक 12 Pasang a/c Dr. 16,000
To Sales a/c 16,000
(Being 20 tins of paint sold on credit, bill no. …)
कात्तिक 15 Sales returns a/c Dr. 2,400
To Pasang a/c 2,400
(Being 3 tins returned, wrong shade, credit note no. …)

Sales returns are debited because they undo income; Pasang is credited because he owes less. When Yasmin sends goods back to Sujan it runs the other way: Sujan is debited and a purchases returns account is credited. The original sale is never rubbed out. The return has its own entry, its own paper and its own date, so the story stays whole.

Everything else a shop does goes into the journal the same way. When a business buys something to keep, shelves or a scooter, the thing itself is debited, not purchases, since it isn’t for sale. Losses go in the same way: goods lost to a fire or a thief are debited to a loss account and credited to purchases, at what they cost, since they will never be sold. A business that sells a service rather than goods writes its fees the same way as sales: at a doctor’s new clinic, the cash from examining patients is debited to cash and credited to an account for examination fees.

Some promises come on paper of their own. A seller who gives a long credit may want more than a promise in a bill book, and ask for a bill of exchange, a विनिमय पत्र. The seller, the drawer, writes an order: pay me, or whoever I name, this sum this many days from today. The buyer, the drawee, signs it to accept, and from then it is a paper that can be shown in court, handed to someone else by signing its back, taken to a bank before the date and turned into cash for a little less than it says, the bank keeping the difference for waiting, or left with the bank to collect when the day comes. Had Sujan asked Yasmin to accept a sixty-day bill for the Rs. 30,000 she still owed him, her journal would move the debt from his name to a bills payable account (Sujan a/c Dr., To Bills payable a/c), and his books would do the mirror image with bills receivable. If the bill isn’t paid on its day it is said to be dishonored, and the debt goes back onto the buyer’s own account, to be chased there.

Pacioli’s journal

Pacioli’s journal looked different from Yasmin’s in one way that matters. It had only one column of money. Which account was debited and which credited wasn’t shown by where the number stood, but by the words per and a, as in Chapter 3. He was strict about them: nothing that was to go on to the ledger should ever be entered in the journal without one of them. Once the day and the two names had been written, though, the next entry, with nothing in between, could, for brevity, repeat them as “ditto”: “On the day ditto, per ditto, // a ditto.”

The rough notebook that came before it, his memorandum, could be kept by anyone in the house, written as things happened, in whatever money was handed over. Every four or five days, or eight, a skilled bookkeeper copied its entries into the journal, more briefly and in one kind of money, and drew a single slanting line through each one in the memorandum to show it had been copied. He wanted every page of every book numbered, because without numbers someone who “would wish to do something crooked” could tear out a page and nobody would know. And he praised the custom, in some places, of taking the new books to a merchants’ officer, “such as the Consuls in the City of Perosa employ”. The officer’s clerk recorded how many pages each book had and who would keep it, then wrote on its first page and put the office’s seal to it, so that the books would be trusted in court. Books shown in that way, he said, made it hard to lie or cheat; some merchants kept two sets, one to show buyers and one to show sellers, and that he called perjury.

Not all of his advice has lasted. Entering the goods the merchant already owns, he suggests putting their prices rather higher than lower: if they seem worth 20, write 24, “so that you can make a larger profit”. Five centuries of caution, of the kind Chapter 5 described, have gone the other way.

Another piece of his advice has lasted whole. A mistake, he wrote, isn’t scraped out of the books. If an amount went on the debit side that belonged on the credit side, the bookkeeper writes the same amount on the other side to cancel it, marks the two with a cross so that both are left out when the account is added up, and then writes the amount where it should have been. “He who does nothing, makes no mistakes,” runs the proverb he quotes; “he who makes no mistakes, learns nothing.” Books today work the same way, through the journal. A wrong entry is put right by another entry, with its own date and a narration saying what it corrects, so that anyone reading later sees both the slip and the repair. Finding the slips in the first place is a story for a later chapter.

When the single column became two, and per and a gave way to Dr. and To, isn’t clear. What is clear is that the work they did is now done by layout: the debit amount in one column and the credit in the other, the credit line moved to the right. The two slanting strokes have gone. The habit of naming the debit first, and keeping both halves of a transaction together in one place, is the same.

So the journal is the first book a transaction reaches, and the only one where it is kept whole. Each entry gives the date, the account debited and the account credited with the same amount, and a narration that says what happened and which paper shows it. Entries run in date order, so the journal is the shop’s day-by-day story, and each column adds to the same total, page after page. From now on goods bought to sell go to purchases and goods sold to sales, with returns in accounts of their own. Next, each entry is broken in two and sent to the ledger, where every account gets its own page.

Found a mistake? Please tell us.