← Constitution of Nepal, in Plain Words
What Nepal is: the Preamble and Part 1
भाग १: प्रारम्भिक · Part 1, Preliminary · Preamble and Articles 1–5
On the evening news, someone says a new law “goes against the Constitution”. Why should that matter? The answer is in the first pages of the Constitution, which also says who holds power in Nepal, who makes up the nation, and what kind of State Nepal is.
The Preamble
Before comes the preamble (प्रस्तावना): a few paragraphs, read as one long sentence, that say who is speaking and why. It is quoted here in the official translation, paragraph by paragraph, in the Nepali text’s order.
It begins with who is speaking: “WE, THE SOVEREIGN PEOPLE OF NEPAL”. Then, in the translation, each paragraph opens with what those people are doing:
- Internalizing “the people’s sovereign right and right to autonomy and self-rule, while maintaining freedom, sovereignty, territorial integrity, national unity, independence and dignity of Nepal”.
- Recalling “the glorious history of historic people’s movements, armed struggle, dedication and sacrifice of Nepali people carried out, from time to time, for the sake of interests of the nation, democracy and progressive changes, and respecting for the martyrs, disappeared persons and victimized citizens”.
- Eliminating “all forms of discrimination and oppression resulted from the feudalistic, autocratic, centralized, unitary system of governance of the State”.
- Protecting “and promoting unity in diversity, social and cultural solidarity, tolerance and harmony, by recognizing the multi-ethnic, multi-lingual, multi-religious, multi-cultural and geographically diverse characteristics”.
- Resolving “to build an egalitarian society based on the proportional inclusive and participatory principles in order to ensure economic equality, prosperity and social justice by eliminating discrimination based on class, caste, region, language, religion and gender and all forms of caste-based untouchability”.
- Being committed “to socialism based on democratic norms and values including the people’s competitive multiparty democratic system of governance, civil liberties, fundamental rights, human rights, adult franchise, periodic elections, full freedom of the press, and independent, impartial and competent judiciary and concept of the rule of law in order to build a prosperous nation”.
- Desiring “to fulfil aspirations for sustainable peace, good governance, development and prosperity through the federal democratic republican system of governance”.
The translation runs the fourth and fifth of these together as one paragraph, where the Nepali gives them two; and the Nepali gives the last of them and the closing words (below) as one paragraph, where the translation gives two.
Who speaks, and what they do
The Constitution
हामी सार्वभौमसत्तासम्पन्न नेपाली जनता;
संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्रात्मक शासन व्यवस्थाको माध्यमद्वारा दिगो शान्ति, सुशासन, विकास र समृद्धिको आकांक्षा पूरा गर्न संविधान सभाबाट पारित गरी यो संविधान जारी गर्दछौं।
WE, THE SOVEREIGN PEOPLE OF NEPAL;
DESIRING to fulfil aspirations for sustainable peace, good governance, development and prosperity through the federal democratic republican system of governance;
DO HEREBY ADOPT AND PROMULGATE THIS CONSTITUTION THROUGH THE CONSTITUENT ASSEMBLY.
In plain words
The first and last lines of the preamble. The sovereign people of Nepal are the ones speaking. To fulfill the aspirations for sustainable peace, good governance, development and prosperity through a federal democratic republican system of governance, they pass this Constitution through the Constituent Assembly (संविधान सभा) and issue it.
Several of the preamble’s words come back in the articles below: sovereignty in the people (); many ethnic groups, languages, religions and cultures (); and inclusive, socialism-oriented, federal democratic republican ().
The highest law
says the Constitution is the fundamental law (मूल कानून) of Nepal, and that any law inconsistent with it is void, to the extent that it is inconsistent. So a law can be void in part: only the part that goes against the Constitution.
The fundamental law
The Constitution
(१) यो संविधान नेपालको मूल कानून हो। यस संविधानसँग बाझिने कानून बाझिएको हदसम्म अमान्य हुनेछ।
(1) This Constitution is the fundamental law of Nepal. Any law inconsistent with this Constitution shall, to the extent of such inconsistency, be void.
In plain words
The Constitution is Nepal’s fundamental law. Any law that goes against it is void, but only to the extent (हदसम्म) that it goes against it.
makes it the duty of every person to uphold the Constitution. The Nepali word is पालना गर्नु, to abide by it; the translation says “uphold” here, and “abide by” for the same word in . The clause says every person (व्यक्ति), not only every citizen.
lets any citizen of Nepal file a petition in the Supreme Court to have a law, or part of one, declared void because it is inconsistent with the Constitution.
Power belongs to the people
says where power in Nepal comes from.
Sovereignty and State power
The Constitution
नेपालको सार्वभौमसत्ता र राजकीयसत्ता नेपाली जनतामा निहित रहेको छ। यसको प्रयोग यस संविधानमा व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ।
The sovereignty and State power of Nepal shall be vested in the Nepali people. It shall be exercised in accordance with the provisions set forth in this Constitution.
In plain words
The sovereignty (सार्वभौमसत्ता) and the State power of Nepal are vested in the Nepali people. They are used in the ways the Constitution sets out.
Nepali: निहित रहेको छ, is vested (the translation says “shall be vested”).
, on amendments, comes back to it: no amendment may be made that is prejudicial to Nepal’s sovereignty, territorial integrity or independence, or to the sovereignty vested in the people (), and that clause itself may not be amended (the proviso to ).
Who makes up the nation
says what the nation (राष्ट्र) is. It is all the Nepali people, together (समष्टिमा), and it describes them this way, in this order:
- with multi-ethnic, multi-lingual, multi-religious and multi-cultural characteristics,
- living in geographical diversity,
- having common aspirations,
- and united by a bond of allegiance to Nepal’s national independence, territorial integrity, national interest and prosperity.
For “being united by a bond of allegiance to”, the Nepali says आस्थावान रही एकताको सूत्रमा आबद्ध: holding faith in these, and bound in a thread of unity.
What kind of State Nepal is
describes the State of Nepal in a single sentence, and an explanation under it says what one of its words means. It is quoted whole here.
The State of Nepal
The Constitution
(१) नेपाल स्वतन्त्र, अविभाज्य, सार्वभौमसत्तासम्पन्न, धर्मनिरपेक्ष, समावेशी, लोकतन्त्रात्मक, समाजवाद उन्मुख, संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्रात्मक राज्य हो।
स्पष्टीकरणः यस धाराको प्रयोजनको लागि “धर्मनिरपेक्ष” भन्नाले सनातनदेखि चलिआएको धर्म संस्कृतिको संरक्षण लगायत धार्मिक, सांस्कृतिक स्वतन्त्रता सम्झनु पर्छ।
(1) Nepal is an independent, indivisible, sovereign, secular, inclusive, democratic, socialism-oriented, federal democratic republican State.
Explanation: For the purposes of this Article, “secular” means religious, cultural freedoms, including protection of religion and culture handed down from time immemorial.
In plain words
Clause (1) describes Nepal in eight terms, in this order: independent, indivisible, sovereign, secular (धर्मनिरपेक्ष), inclusive, democratic, socialism-oriented, and a federal democratic republic. The explanation says what “secular” means in this article: religious and cultural freedoms, including the protection of religion and culture handed down from time immemorial (सनातनदेखि चलिआएको).
says what Nepal’s territory is, in two parts: the territory that existed when the Constitution commenced (), and any other territory acquired after it commenced (). The Constitution commenced on the 3rd of Asoj (Ashwin) 2072 BS (); the translation gives the date as 20 September 2015.
The national interest
lists the basic elements of the national interest of Nepal, first to last: Nepal’s freedom, sovereignty, territorial integrity, nationality, independence and dignity; protecting the rights and interests of Nepalis; border security; economic wellbeing; and prosperity. The translation puts “safeguarding” before the whole list and says only “the rights of the Nepali people”; in the Nepali, protection (रक्षा) goes with one item, नेपालीको हक हितको रक्षा, protecting Nepalis’ rights and interests.
says any conduct or act contrary to the national interest is punishable as a federal law sets out (संघीय कानून बमोजिम).
The same words come back in Part 4: the State is to run its international relations while safeguarding Nepal’s freedom, sovereignty, territorial integrity, independence and national interest ().
In whom does say the sovereignty and State power of Nepal are vested?
Pick an answer to see why.
What it means in your day
- A law taken to court. When the news says a law has been challenged for going against the Constitution, that is at work: any citizen may ask the Supreme Court to declare such a law void ().
- Your duties. Every person has the duty to uphold the Constitution (), and among the duties of every citizen in Part 3 are to safeguard the nationality, sovereignty and integrity of Nepal, while being loyal to the nation, and to abide by the Constitution and law ( and (b)).
- Nepal’s own description. When a textbook or a speech calls Nepal an “independent, indivisible, sovereign, secular, inclusive” State, or a “federal democratic republic”, those words come from , and sovereignty and State power vested in the people from .
This page explains what the Constitution says. It is not legal advice.
Getting help
If you think your rights, or someone else’s, have been violated:
- National Human Rights Commission (राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोग), set up by , takes complaints of human rights violations (). Its hotline is +977-1-5010000, open 24 hours, holidays too, and it takes complaints online at nhrcnepal.org.
- Free legal aid. gives any indigent party the right to free legal aid. Under the Legal Aid Act, 2054, every district has a District Legal Aid Committee (जिल्ला कानूनी सहायता समिति), chaired by the district’s government attorney, for people whose yearly income is below the amount the rules set, and for victims of gender-based violence or armed conflict.
- The courts. gives the right to apply to the High Court () or the Supreme Court () to enforce the fundamental rights. A lawyer can explain how.
Where these facts come from
- नेपालको संविधान, Nepal Law Commission: the official Nepali text, as amended up to the Second Amendment, 2077 (PDF of Bhadra 2081): the preamble, the heading of Part 1, and Articles 1–5, quoted
- The Constitution of Nepal, Nepal Law Commission’s English translation, as amended up to the Second Amendment (PDF, 2024): the preamble and Articles 1–5, quoted; Articles 20, 26, 46, 48, 50, 133, 144, 248, 249, 274 and 307 (and a search of the whole text for “secular”)
- कानूनी सहायता सम्बन्धी ऐन, २०५४ (Legal Aid Act), Nepal Law Commission: sections 2, 3 and 7
- National Human Rights Commission, Nepal: hotline and online complaints
