← Constitution of Nepal, in Plain Words
Definitions, name and start
भाग ३४: परिभाषा र व्याख्या · भाग ३५: संक्षिप्त नाम, प्रारम्भ र खारेजी · Parts 34–35, Definitions and Interpretations; Short Title, Commencement and Repeal · Articles 306–308
Reading the Constitution for a class project, you meet the words “Local Level” and wonder: does that mean only the municipality, or more? The last pages of the Constitution answer that kind of question. They say what fourteen of its words mean, how it is to be read, what it is called, the day it commenced, and which constitution it replaced.
What the words mean
gives fourteen definitions. Each holds unless the subject or the context means otherwise (विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा). The first, “minority”, is about groups of people, so it is quoted whole.
Minority
The Constitution
(१) विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस संविधानमा,-
(क) “अल्पसंख्यक” भन्नाले संघीय कानून बमोजिम निर्धारित प्रतिशत भन्दा कम जनसंख्या रहेका जातीय, भाषिक र धार्मिक समूह सम्झनु पर्छ र सो शब्दले आफ्नै जातीय, धार्मिक र भाषिक विशिष्टता भएको, त्यसलाई बचाई राख्ने आकांक्षा रहेका, विभेद र उत्पीडन भोगेका समूह समेतलाई जनाउँछ।
(1) Unless the subject or the context otherwise requires, in this Constitution,-
(a) “Minority” means ethnic, linguistic and religious groups whose population is less than the percentage specified by the federal law, and includes groups that have their distinct ethnic, religious or linguistic characteristics, aspirations to protect such characteristics and subjected to discrimination and oppression.
In plain words
Unless the subject or context means otherwise, in the Constitution a minority (अल्पसंख्यक) means ethnic, linguistic and religious groups whose population is below the percentage a federal law sets. It also includes groups that have their own ethnic, religious and linguistic character, want to keep it, and have faced discrimination and oppression.
Nepali: जातीय, धार्मिक र भाषिक, ethnic, religious and linguistic character (the translation says “or”).
The other thirteen, in the text’s order ( to (n)):
- Law (कानून) means federal law, Province law and local law.
- Article (धारा) means an article of this Constitution.
- Municipality (नगरपालिका) includes a Metropolitan City and a Sub-Metropolitan City.
- Citizen (नागरिक) means a citizen of Nepal.
- Province (प्रदेश) means the area and form of a federal unit of Nepal, divided into federal units under this Constitution.
- Remuneration (पारिश्रमिक) includes salary, allowances, and any other kind of remuneration and facility. The translation adds “pension”, which the Nepali list doesn’t name.
- State power (राज्यशक्ति) means the State’s executive, legislative and judicial powers, and includes residuary power too.
- Bill (विधेयक) means a draft amendment to the Constitution, or a draft Act, introduced in the Federal Parliament or a Provincial Assembly.
- Federation (संघ) means the federal level, which is the topmost unit of the federal structure.
- Federal units (संघीय इकाइ) means the Federation, the Province and the Local Level.
- Constitutional Bodies (संवैधानिक निकाय) means the thirteen formed under this Constitution: the Commission for the Investigation of Abuse of Authority, the Auditor General, the Public Service Commission, the Election Commission, the National Human Rights Commission, the National Natural Resources and Fiscal Commission, the National Women Commission, the National Dalit Commission, the National Inclusion Commission, the Indigenous Nationalities Commission, the Madhesi Commission, the Tharu Commission and the Muslim Commission.
- Marginalized (सीमान्तीकृत), quoted whole below.
- Local Level (स्थानीय तह) means the Rural Municipality, the Municipality and the District Assembly set up under this Constitution.
Marginalized
The Constitution
(ड) “सीमान्तीकृत” भन्नाले राजनीतिक, आर्थिक र सामाजिक रूपले पछाडि पारिएका, विभेद र उत्पीडन तथा भौगोलिक विकटताको कारणले सेवा सुविधाको उपभोग गर्न नसकेका वा त्यसबाट वञ्चित रहेका संघीय कानून बमोजिमको मानव विकासको स्तर भन्दा न्यून स्थितिमा रहेका समुदाय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अतिसीमान्तीकृत र लोपोन्मुख समुदाय समेतलाई जनाउँछ।
(m) “Marginalized” means communities that are made politically, economically and socially backward, are unable to enjoy services and facilities because of discrimination and oppression and of geographical remoteness or deprived thereof and are in lower status than the human development standards under federal law, and includes highly marginalized groups and groups on the verge of extinction.
In plain words
Marginalized means communities that have been pushed behind politically, economically and socially; that, because of discrimination and oppression and of geographical remoteness, can’t use services and facilities or are deprived of them; and that are below the level of human development a federal law sets. It also includes highly marginalized communities and communities on the verge of extinction (लोपोन्मुख).
Nepali: the last part says communities (समुदाय), where the translation says “groups”.
The Constitutional Bodies are the bodies whose heads and officials the Constitutional Council recommends for appointment ().
Which of these does the Constitution count as part of the “Local Level”?
Pick an answer to see why.
How the Constitution is read
Unless the subject or the context means otherwise, the legal rules on interpreting laws (कानूनको व्याख्या) apply to interpreting the Constitution in the same way as they apply to the laws of Nepal, subject to what the Constitution itself says ().
Name and start
The Constitution is called “नेपालको संविधान”, the Constitution of Nepal ().
The day it began
The Constitution
(२) यो संविधान संवत् दुई हजार बहत्तर साल असोज महीनाको तीन गतेदेखि प्रारम्भ हुनेछ।
(2) This Constitution shall commence on Twenty September, Two Thousand Fifteen A.D. (corresponding to the third day of the month of Ashwin of the year Two Thousand Seventy Two of Bikram Era).
In plain words
The Constitution commences on the 3rd of Asoj, 2072 in the Bikram Sambat calendar.
The Nepali gives only the Bikram Sambat date, in words; the translation gives 20 September 2015 first.
What it replaced
ends the constitution that came before it.
Repeal
The Constitution
नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ खारेज गरिएको छ।
The Interim Constitution of Nepal, 2007 is hereby repealed.
In plain words
The Interim Constitution of Nepal, 2063 (नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३) is repealed.
The Nepali names it by its Bikram Sambat year, 2063; the translation says 2007.
Acts relating to the peace process under the Interim Constitution of Nepal, 2063 are taken as done under this Constitution ().
What it means in your day
- Reading the Constitution yourself. When a word like “Local Level”, “Province” or “marginalized” comes up, gives its meaning, unless the subject or context means otherwise.
- The day it began. The Constitution commences on the 3rd of Asoj, 2072 BS (); the translation gives 20 September 2015.
- Its name on a book or a notice. “नेपालको संविधान”, the Constitution of Nepal, is the name gives it.
This page explains what the Constitution says. It is not legal advice.
Getting help
If you think your rights, or someone else’s, have been violated:
- National Human Rights Commission (राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोग), set up by , takes complaints of human rights violations (). Its hotline is +977-1-5010000, open 24 hours, holidays too, and it takes complaints online at nhrcnepal.org.
- Free legal aid. gives any indigent party the right to free legal aid. Under the Legal Aid Act, 2054, every district has a District Legal Aid Committee (जिल्ला कानूनी सहायता समिति), chaired by the district’s government attorney, for people whose yearly income is below the amount the rules set, and for victims of gender-based violence or armed conflict.
- The courts. gives the right to apply to the High Court () or the Supreme Court () to enforce the fundamental rights. A lawyer can explain how.
Where these facts come from
- नेपालको संविधान, Nepal Law Commission: the official Nepali text, as amended up to the Second Amendment, 2077 (PDF of Bhadra 2081): Parts 34 and 35, Articles 306–308 (PDF pages 166–168), quoted and read for every date
- The Constitution of Nepal, Nepal Law Commission’s English translation, as amended up to the Second Amendment (PDF, 2024): Articles 306–308 (pages 182–184), quoted; Articles 284 and 304, read
- कानूनी सहायता सम्बन्धी ऐन, २०५४ (Legal Aid Act), Nepal Law Commission: sections 2, 3 and 7, for Getting help
- National Human Rights Commission, Nepal: hotline and online complaints, for Getting help
