← Writing It Well, in Practice
Messages · 18 of 98
Match your Nepali to the person
Official advice
Do this
- Decide the level. CDC’s Grade 7 book gives three: तँ पढ्छस् (सामान्य आदर), तिमी पढ्छौ (मध्यम आदर), तपाईँ पढ्नुहुन्छ (उच्च आदर).
- For teachers, elders and offices, use the highest: तपाईँ or हजुर, with -नुहुन्छ verbs.
- Check every verb. A message that starts politely and ends in तिमी verbs reads badly.
Before and after
Before: “सर, नोट पठाइदेऊ है।”
After: “गुरु, नोट पठाइदिनुहुन्छ कि?”
Before: “तपाईँ भोलि आउँछौ?”
After: “तपाईँ भोलि आउनुहुन्छ?”
Why this way
A wrong level sounds rude, even if you meant none of it, and a text message has no smile or tone of voice to soften it. Official advice: these are the levels CDC’s Nepali books teach. Families differ, so follow how your elders are spoken to at home.
Write it today
Write the same request to a friend and to a teacher, in Nepali. Compare the verbs. Three minutes.
Where these facts come from
- नेपाली, कक्षा ७, the table of सामान्य, मध्यम and उच्च आदर, PDF page 143, Curriculum Development Centre, Government of Nepal.
General information, not professional advice. No page can fit every situation. You use it at your own risk: see our terms. Spotted a mistake, or know something better? Tell us.
