← Writing It Well, in Practice
Writing clearly · 14 of 98
Write Nepali the way a good teacher explains
Expert guidance
Do this
- Read your Nepali sentence aloud. Would a good teacher say it that way?
- Stop at each idea with a पूर्णविराम (।) instead of joining with -दै, -एर and -ई.
- Swap office words for everyday ones: गर्नुपर्ने हुन्छ for अत्यावश्यक देखिन्छ, unless the sentence needs it.
- In a निवेदन, keep the fixed phrases of the form. Make the rest plain.
Before and after
Before: “उक्त कार्यक्रमको सञ्चालनार्थ आवश्यक तयारीको कार्य सम्पन्न गरिएको बेहोरा अवगत गराउँछु।”
After: “कार्यक्रमको तयारी सकियो।”
Before: “पानी नआएको हुँदा विद्यार्थीलाई समस्या परेको हुनाले धारा बनाइदिनुहुन अनुरोध छ।”
After: “धारामा पानी आउँदैन। विद्यार्थीलाई पिउन समस्या छ। धारा बनाइदिनुहुन अनुरोध छ।”
Why this way
The rules in this group come from English guides. We’ve applied them to Nepali ourselves. Expert guidance for Nepali: tell us if a teacher disagrees.
Write it today
Take one long sentence from your Nepali notes and rewrite it as two or three short ones. Five minutes.
Where these facts come from
- Clear and short, Digital.gov (the home of plainlanguage.gov’s guidelines), US General Services Administration.
- Use clear language, GOV.UK content publishing guidance, UK Government.
General information, not professional advice. No page can fit every situation. You use it at your own risk: see our terms. Spotted a mistake, or know something better? Tell us.
